Překládám světy

Jmenuji se Aneta Fibingerová a překládání z angličtiny do češtiny se profesně věnuji již od dob svého vysokoškolského studia (v oborech bohemistika a anglistika), které jsem absolvovala v roce 2015. V rámci tohoto studia jsem navštěvovala semináře zaměřené na literární překlad, ke kterému mám nejblíž.

Ve své překladatelské praxi se zabývám především překlady textů, které si žádají kreativní myšlení a tvůrčí vklad - tedy reklamní texty, brožury, PC hry, blogy, literární texty atd. Zkrátka každý typ textu, který musí být mimo jiné i čtivý a schopný upoutat pozornost čtenáře.

Co všechno nabízím?

• překlad textu z anglického jazyka do českého jazyka, případně naopak
• korektury textů v českém jazyce (gramatické i stylistické)

Jaké texty Vám přeložím?

• marketingové texty
• blogy, weby
• PC hry
• články
• beletrie
• smlouvy 
• obecné texty
• korespondence
• odborné texty z oblasti humanitních věd